Follow

« Je suis ta mère désormais », dit la vieille femme à Norah. Elle était très âgée, le visage comme une feuille morte froissée. « Mais pas comme ton autre mère. Deux choses différentes. Un : je ne t’aime pas. Deux : quand je te dis quoi faire, tu le fais. Tu m’appelleras Mama Strong. » Mama Strong se courba de manière à ce que ses yeux soient dans ceux de Norah. Ses pupilles étaient deux minuscules perles noires. « Va dormir. On parle demain. »

- K.J. Fowler, Pelican Bar

· · Web · 1 · 1 · 1

@Leo_Henry Merci pour le partage. Je ne connaissais pas et c'est un plaisir de découvrir cette auteure.

@DavidBosman avec luvan, on prépare un best of de ses nouvelles pour septembre à la Volte !

@Leo_Henry Excellent! Dis-moi qu'il y aura une édition numérique? Je ne suis plus capable de lire du print confortablement...

@DavidBosman je crois que c'est toujours le cas à la Volte, mais ça fait un moment que j'ai pas vérifié

@LaVolte ?

@LaVolte @Leo_Henry Bon, ben y a plus qu'à attendre sa publication: plus que curieux (et enthousiaste) de lire votre trad :)

@Leo_Henry M'étonne pas. D'une page à l'autre, si pas d'un paragraphe à l'autre, elle me colle des claques.

@Leo_Henry J'ai choisi ce recueil parce qu'il contenait le Pelican Bar, dont tu avais partagé l'extrait. Et quelle nouvelle...

@DavidBosman On a intitulé le recueil "Comme ce monde est joli" en hommage à Mama Strong ! Et je mélange un peu tout, mais je crois qu'il y a aussi l'affreuse histoire amazonienne dans ce recueil-là... C'est incroyable de passer beaucoup de temps dans ces textes, parce que le mystère de l'écriture de Fowler ne s'élucide presque jamais. Vraiment formidable, & content que ça t'ait donné envie ! (Les romans sont tops, aussi).

@Leo_Henry Le titre est parfait, imo 😍
C'est vraiment ça, ce sentiment d'énigme/d'incompréhension devant son écriture si efficace: c'est phénoménal, évident mais insaisissable en même temps. Pour tout dire, je suis loin d'avoir fini le recueil, mais j'ai déjà relu les premiers textes plusieurs fois (dont Pelican).

Sign in to participate in the conversation
Mastodon - Gougère Network

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!